Практика перекладу за спеціальністю (Бхр)

1. За допомогою Google-перекладач здійснити переклад заданого тексту обсягом 2000 - 2500 знаків (без урахування формул та рисунків) з української мови на англійську. Тексти знаходяться в файлі "Тексти до завдання 1". Номер варіанта відповідає номеру сторинки у цьому файлі.

2. Виправити помилки електронного перекладу.

3. Здійснити зворотний переклад тексту та порівняти результат з вихідним текстом.

4. Уточнити англомовний варіант перекладу з урахуванням виявлених помилок.

5. Підготувати англо - український словник основних термінів з опрацьованого тексту.

6. Надіслати звіт, в якому навести:
    - вихідний текст;
    - виявлені помилки первинного електронного перекладу;
    - підсумковий варіант перекладу;
    - словник.

Варіанти завдань для МТ-211; ЗТ-106:
1 - Радіонова;
2 - Місан;
3 - Шмаргуненко;
4 - Бугайова;
5 - Семенова;
6 - Мельничук;
7 - Бут;
8 - Галаган;
9 - Панасенко;
10 - Коваленко;
11 - Мальована;
12 - Литвин;
13 - Севрюков;
14 - Наговський;
15 - Стадник;
16 - Донченко;