Додаток Б

1. Якість римування, дотримання віршованого розміру оригіналу, співвідношення між ритмом та інтонацією (за кожний збій знімається 2 бали);
2. Cмислова точність перекладу (за кожну помилку знімається 2 бали);
3. Лексична відповідність (word choice) (за кожну помилку знімається 2 бали);
4. Граматичні помилки (за кожну помилку знімається 2 бали);
5. Загальне художнє враження
6. Адекватність перекладу

1. Лексична відповідність (за кожну помилку знімається 1 бал);
2. Граматичні помилки (за кожну помилку знімається 1 бал);
3. Стилістичні помилки (за кожну помилку знімається 1 бал);
4. Природність синтаксичних конструкцій (особливо в діалогах);
5. Якомога найточніше передача стилю уривка (бездоганно – 5 балів, добре – 4 бали, не точно – 3 бали, погано – 2 бали);
6. Ретельне пророблення реалій (дотримання традицій написання; виноски за необхідності; адаптація за необхідності; правильне вживання термінів) (за кожну помилку знімається 1 бал);
7. Ритм, милозвучність тексту (бездоганно 5 балів, добре – 4 бали, не точно – 3 бали, погано – 2 бали);
8. Точність у передачі змісту уривка (бездоганно 5 балів, добре – 4 бали, не точно – 3 бали, погано – 2 бали).