Классический приватный университет и 

Оргкомитет Международного фестиваля Велимира Хлебникова в Запорожье

приглашают всех творян к участию 

в поэтических, театральных и музыкальных вечерах, 

творческих встречах, диспутах и мастер-классах 7-10 ноября 2013 года

ПРОГРАММА 

8 ноября

10:40 – 12:10

Классический приватный университет, ауд. 312-а

Открытие фестиваля. Открытие выставки детских рисунков по мотивам творений Велимира Хлебникова. 

«И кто-то тайну мира слышит, Из мира слов на небо вышед...» 

Выступление поэта и исследователя русского авангарда Арсена Мирзаева (Санкт-Петербург). 

Рассказ об истории Хлебниковского движения.

Презентация книг серии Avant-Garde (СПб.): «Труба марсиан» В.Хлебникова и др.

12:20 – 13:40

Круглый стол по проблемам художественного перевода творений Велимира Хлебникова и писателей-авангардистов. 

Выступают: исследователь и переводчик творений Велимира Хлебникова, редактор журнала «Russian Literature», профессор В.Г. Вестстейн (Амстердам); специалист в области культуры украинского языка, перевода и практической стилистики, профессор Н.Ф. Миронюк (Запорожье); исследователь русской литературы 1920 – 30-х годов Такаюки Сато (Токио).

Презентация книг: переводы Виллема Г. Вестстейна ранних стихотворений В. Хлебникова и повести «Ка» на голландский язык (Aмстердам, 2012).

15:00 – 17:30

Классический приватный университет, ауд. 312-а

Выступление поэта Арсена Мирзаева (Санкт-Петербург), лауреата Международной Отметины имени Д. Бурлюка, заместителя главного редактора ж-ла «Футурум Арт».

Презентация книг А. Мирзаева «Само собой. Изборник» (СПб; готовится к печати) и «Чу-ку-рюк!» (Мадрид, 2012).

Представление проектов А. Мирзаева: 2-й, неопубликованной части книги «Венок Велимиру Хлебникову» (стихотворные приношения Велимиру) и антологии современной петербургской поэзии «Собрание сочинений» (том 1-4, СПб., 2010–2013).

16:40 – 17:40

Классический приватный университет, ауд. 503.

Мастер-класс на тему: 

Футуристическая «пространственная графика» в стиле Петра Митурича, отражающая учение В.Хлебникова о «звездной азбуке» (для юных художников и дизайнеров).

9 ноября, суббота 

10:00 – 12:00 

Классический приватный университет.

Круглый стол на тему: история футуризма в Европе, России, Украине, Японии. 

Участвуют: В.Вестстейн, А.Мирзаев, Т.Сато. 

Ведущий: поэт Павел Сухно (Севастополь).

12:20 – 14:00 

Круглый стол на тему: искусство футуристической книги. 

Ведущий: поэт Алексей Торхов (Николаев).  

17:00 – 19:00

Классический приватный университет, ауд. 312-а.

Творческий вечер ко дню рождения Велимира Хлебникова.

Выступление поэтов и переводчиков: Виллема Вестстейна, Арсена Мирзаева, Алексея Торхова, Павла Сухно и других.

Инсценировка пьес В.Хлебникова «Маркиза Дэзес» и «Госпожа Ленин» (режиссер Катёна Талер).

Барри Гай. “Красное смещение” для двух виолончелей (1998). Исполняет Дуэт “Виолончелиссимо”: Ольга Веселина и Вадим Ларчиков (Одесса).

Награждение победителей поэтических конкурсов и конкурса рисунка.

10 ноября, воскресенье 

17:00 – 19:00

Классический приватный университет, ауд. 312-а.

Арт-вечер «Маяковский и его душа» (в честь 120-летия со дня рождения поэта)

В программе вечера – 

просмотр фильма по сценарию В.Маяковского «Закованная фильмой» 

Режиссер: Катена Талер.

Более подробная информация - на фестивальных страницах:

https://www.facebook.com/xlebnikovfest.zp.ua

http://vk.com/xlebnikov_fest