Классический приватный университет, Европейский институт Университета Дзёти (Токио), Оргкомитет Международного фестиваля Хлебникова в Запорожье осенью 2013 г. провели международные поэтические и художественные конкурсы, творческие встречи и арт-вечера, круглые столы и мастер-классы в честь 128-й годовщины со дня рождения выдающегося поэта-будетлянина Велимира Хлебникова. В Третьем Международном фестивале Хлебникова в Запорожье приняли участие более 250 школьников и студентов Украины, России и Японии.

1. Конкурсная программа фестиваля.
В октябре-ноябре 2013 г. на суд компетентного международного жюри было предоставлено более 140 стихотворений и поэтических переводов известных творений Хлебникова и более 200 рисунков. К участию в конкурсной программе принимались поэтические переводы, оригинальные хайку и рисунки (живопись, графика), вдохновленные личностью Хлебникова, созданные по мотивам его произведений.

ЛАУРЕАТЫ поэтических конкурсов Третьего Международного фестиваля Хлебникова в Запорожье.
Конкурс украинских хайку "ХРУПКИЕ ТЕНИ ЯПОНИИ":
1 место - Демьянова Юлия, Ринко Какидзоэ, Ярко Ирина
2 место - Власова Седа, Хабаров Даниил.

«И Я СВИРЕЛ В СВОЮ СВИРЕЛЬ»: конкурс переводов стихотворений Хлебникова на украинский язык.
1 место - Осадчая Диана
2 место - Штатский Максим
3 место - Долинная Алена, Чикулина Алена, Богуславский Дмитрий.

«ВЕТЕР — ПЕНИЕ»: конкурс переводов стихотворений Хлебникова на английский язык.
1 место – Шум Валерия
2 место - Касимов Мурад, Мазалов Дмитрий, Сысюк Богдан
3 место - Борискина Ксения, Долинная Алёна, Чикулина Алена, Белокриницкая Настя, Власенко Диана.

ЛАУРЕАТЫ конкурса рисунков «НА ХОЛСТЕ КАКИХ-ТО СООТВЕТСТВИЙ»:
1 место – Демченко Мария, Демченко Юлия, Жмыхова Юлия, Михайленко Ева, Фанкеева Грейс, Фомина София, Шмырин Иван, Юрченко Анастасия,
2 место – Адамов Илья, Валуев Дмитрий, Галаган Валерия, Кара Полина, Курбатов Андрей, Луговенко Сергей, Мец Арсений, Мозолевская Валерия, Мусийченко Полина, Науменко Анна, Нестеренко Алиса, Ниикура Юка, Новицкая Полина, Носик Ярослава, Петренко Екатерина, Петров Валентин, Перадзе Мария, Скоробогатая Юлия, Шарова Ирина, Юферева Ольга,
3 место – Абалмасова Дарья, Абэ Харука, Банин Никита, Иваненко Маргарита, Горон Екатерина, Грин Мария, Ивано Эри, Какидзоэ Ринко, Кинебас Вероника, Лисянская Анна, Николаенко Аврора, Носаль Елизавета, Печерская Анастасия, Полякова Таисия, Потапенко Владислава, Реутская Олеся, Саргсян Гаяне, Сидорова Анна, Фильянская Арина, Фурукава Нанасэ, Хачуев Тимур, Хвостенко Мария, Шадрин Дмитрий, Штепа Валерия.

2. Сверхопера В.Ларчикова «Связавший Время с Пространством».
Фестивальные события, посвященные 128-й годовщине со Дня рождения поэта, открылись вечером 7 ноября в ДК им. Кирова всеукраинской премьерой сверхоперы (музыкально-театральной медитации) Вадима Ларчикова по сочинениям Велимира Хлебникова «Связавший Время с Пространством». Исполнители музыкально-сценического действа: Ольга Веселина и Вадим Ларчиков, артисты лауреата международных конкурсов дуэта «Виолончелиссимо» (Одесса).

3. «И кто-то тайну мира слышит, Из мира слов на небо вышед...»: открытие фестиваля
Утром 8 ноября в актовом зале Классического приватного университета состоялось торжественное открытие фестиваля и открытие выставки детских рисунков по мотивам творений Велимира Хлебникова. К нам на фестиваль приехали гости, известные поэты и переводчики из Украины, России, Голландии и Японии. От имени ректората университета гостей и участников фестиваля приветствовал проректор КПУ по научной работе и международной деятельности, доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист Украины А.А.Манаенко. Известный петербургский поэт и исследователь русского авангарда, лауреат Международной Отметины имени Давида Бурлюка, заместитель главного редактора журнала «Футурум Арт» Арсен Мирзаев рассказал об истории Хлебниковского движения в России, а также представил свой проект – вторую, неопубликованную часть книги «Венок Велимиру Хлебникову» (стихотворные приношения Велимиру), книги новой петербургской серии Avant-Garde «Труба марсиан» В.Хлебникова и др. Запорожский поэт, афорист, эссеист, член Конгресса литераторов Украины и Межрегионального Союза писателей Украины М.А.Перченко предоставил вниманию гостей свое эссе «О Велимире Хлебникове».

4. Круглый стол по проблемам художественного перевода творений Велимира Хлебникова и писателей-авангардистов.
Наибольший интерес запорожских студентов и магистрантов иностранной филологии и переводоведения привлекла тематика круглого стола по проблемам художественного перевода творений В.Хлебникова и писателей-авангардистов. Перед участниками круглого стола, студентами КПУ, ЗНУ и ЗНТУ выступили исследователь и переводчик творений Велимира Хлебникова, редактор журнала «Russian Literature», профессор В.Г.Вестстейн (Амстердам); специалист в области культуры украинского языка, перевода и практической стилистики, профессор кафедры теории и практики перевода Классического приватного университета Н.Ф. Миронюк (Запорожье); исследователь русской литературы 1920 – 30-х годов, переводчик Такаюки Сато (Токио). Гости фестиваля рассказали о трудностях и проблемах перевода авангардных текстов, проанализировали типичные ошибки конкурсантов нашего фестиваля, создающих переводы творений Хлебникова на английский и украинский языки.

5. Мастер-класс по футуристической «пространственной графике» в стиле Петра Митурича, отражающей учение В.Хлебникова о «звездной азбуке».
8 ноября в Классическом приватном университете был проведен мастер-класс, предложенный Верой Маевной Митурич-Хлебниковой для юных художников и дизайнеров, на тему: Футуристическая «пространственная графика» в стиле Петра Митурича, отражающая учение В.Хлебникова о «звездной азбуке». Московская художница В.М.Митурич-Хлебникова, внучатая племянница Велимира Хлебникова, внучка известных художников-авангардистов Петра Митурича и Веры Хлебниковой в этом году, к сожалению, не смогла приехать к нам на фестиваль. Мастер-класс для будущих дизайнеров и художников, студентов и воспитанников детских школ искусств Запорожья провел преподаватель кафедры дизайна Классического приватного университета В.Р.Косюк.

6. Творческий вечер поэта Арсена Мирзаева.
Фестивальную программу 8 ноября завершил поэтический вечер гостя из Санкт-Петербурга Арсена Мирзаева, известного поэта, члена Союза российских писателей, Международной Федерации русских писателей и Союза писателей Санкт-Петербурга; автора 16-ти поэтических книг, выходивших в Петербурге, Москве, Чебоксарах, Париже, Таганроге и Мадриде, активного участника международных Хлебниковских чтений и фестивалей. А.М.Мирзаев представил гостям фестиваля  четырехтомную антологию современной петербургской поэзии «Собрание сочинений» (СПб., 2010–2013), а также свои новые книги «Чу-ку-рюк!» (Мадрид, 2012) и «Само собой. Изборник» (СПб; готовится к печати). Хлебниковский вечер завершила обширная музыкальная программа в исполнении «Коллегии Jive on-line», которая вызвала у слушателей искренние симпатии и теплый прием.

7. Круглый стол на тему: история футуризма в Европе, России, Украине, Японии.
Ведущий круглого стола поэт Павел Сухно из Севастополя привел интересные факты из истории европейского и российского футуризма. Проф. Виллем Г.Вестстейн рассказал о раннем авангардизме в Голландии: об эстетических взглядах представителей авангардистского объединения голландских архитекторов и художников «Де Стейл» (голл. De Stijl, 1917 – 1931) и о творчестве классика фламандской поэзии начала XX века Пауля ван Остайна (Paul van Ostaijen, 1896 – 1928). Сато Такаюки рассказал о японском футуризме начала 1920-х годов и об исследованиях творчества В.Хлебникова в Японии.

8. Круглый стол на тему: искусство футуристической книги.
Ведущий круглого стола: поэт, прозаик, публицист А.В.Торхов (Николаев), редактор журнала «Соборная улица», член ДООС, лауреат Международной Отметины имени Давида Бурлюка, соорганизатор Всеукраинского фестиваля поэзии «Ватерлиния», член Правления Конгресса литераторов Украины. Алексей Торхов рассказал слушателям об истории футуристической книги, подробно осветил вопросы о футуристах и цензуре, о становлении футуристической эстетики книгоиздания; познакомил гостей с лучшими образцами футуристической книги. Презентацию А.В.Торхова завершили интересные суждения поэта об актуальности столетнего опыта футуристического книгоиздания, его уроках и перспективах, а также о современных наследниках футуристических изданий – книгах художников и авторских книгах конца ХХ – начала ХХI веков.

9. Творческий вечер ко дню рождения Велимира Хлебникова.
9 ноября в честь 128-й годовщины со дня рождения В.Хлебникова в актовом зале КПУ (ауд. 312-а) прошло кульминационное событие нашего фестиваля – творческий вечер, который собрал более 250-ти человек, участников и гостей фестиваля. Гости тепло и с большим интересом встречали выступления отечественных и зарубежных поэтов и переводчиков: Виллема Г.Вестстейна, Арсена Мирзаева, Алексея Торхова, Павла Сухно, Сато Такаюки, Радислава Власенко-Гуслина. В честь именинника-будетлянина виолончелисты из Одессы Ольга Веселина и Вадим Ларчиков виртуозно исполнили авангардную пьесу Барри Гая «Красное смещение». Запорожский экспериментальный театр Z представил две инсценировки пьес В.Хлебникова «Маркиза Дэзес» (с новым составом актеров) и «Госпожа Ленин» (премьера; режиссер Катёна Талер). В заключении вечера были объявлены победители фестивальных поэтических и художественных конкурсов. Лауреатам и участникам конкурсной программы вручены памятные дипломы и призы.

10.  Посещение острова Хортица.
По-весеннему солнечный воскресный день 10 ноября гости фестиваля провели на острове Хортица. Для гостей были проведены экскурсии по городу, Запорожской Сечи, Музею казачества, Музею истории оружия. Гости фестиваля с большим интересом посмотрели выступление запорожских сичевых казаков.  

11. Арт-вечер «Маяковский и его душа».
В честь 120-летия со дня рождения знаменитого футуриста В.Маяковского Запорожский экспериментальный театр Z 10 ноября представил в КПУ арт-вечер «Маяковский и его душа». В программе вечера были проинсценированы некоторые факты из биографии В.Маяковского, прозвучали песни на стихи поэта в исполнении запорожских музыкантов, а также самые яркие, значимые стихи поэта в исполнении актеров театра Z. Кроме того, зрителям был показан фильм, восстановленный режиссером Катеной Талер по сценарию Маяковского «Закованная фильмой». Арт-вечер вызвал большой интерес гостей и участников фестиваля.

12. Выставки конкурсных рисунков «На холсте каких-то соответствий».
8 ноября в актовом зале КПУ (ауд. 312-а) была открыта первая выствка лучших фестивальных рисунков 2013 года.
14-15 ноября партнер нашего фестиваля Дом-музей В.Хлебникова в Астрахани отмечает свое 20-летие. В перечне юбилейных мероприятий – открытие второй выставки фестивальных детских рисунков из Запорожья «Лучи Велимира» (htthttp://museum.fondpotanin.ru/diaries/detail/18276/18753/diary/).
4 декабря в 16 ч в Запорожской областной библиотеке им. А.М. Горького, в холле зала искусств (на 6-м этаже) состоится открытие выставки лучших фестивальных рисунков Третьего международного фестиваля Хлебникова в Запорожье по мотивам творений знаменитого поэта-будетлянина. На открытии выставки организаторы фестиваля вручат дипломы лауреатам и участникам фестивальных художественных конкурсов.
На будущей неделе откроется выставка фотокопий наших лучших фестивальных рисунков в Европейском институте Университета Дзёти (Токио).

Более детальная информация о фестивальных событиях 2011-2013 гг. размещена на странице Фейсбука «Международный фестиваль Хлебникова в Запорожье»:
http://www.facebook.com/xlebnikovfest.zp.ua